Dans le Chant XXXI du Purgatoire, alors que Dante est immergé dans le Léthée, les anges chantent très doucement Asperges me. C’est un verset du Psaume 50 (51) qui correspond à la situation que vit Dante. Dans ce Psaume, Miserere, attribué à David, il est question de repentir, de se purifier de ses fautes.
Le verset 9 dit ceci:
Asperges me hyssopo, et mundabor;
lavabis me, et super nivem dealbabor
[Purifie-moi avec l’hysope, et je serais net;
lave-moi: je serai blanc plus que neige.
Ce verset était récité lors de la liturgie de la pénitence, le prêtre aspergeant d’eau bénite les pécheurs. Cette action symbolisait la purification des péchés.
Ci-dessous, une version chantée
- Source: World of Dante