La Divine Comédie

La mise en ligne et la traduction de La Divine Comédie se fait progressivement et devrait s’achever —au plus tard— le 14 septembre 2021.
En février 2019, les Chants I à XXIV de l’Enfer sont publiés avec leurs traductions révisées.
Le Purgatoire est publié dans son intégralité avec les textes originaux et leur traduction française.
Seuls les Chants I à VI du Paradis sont, pour l’instant, en ligne. 

L'Enfer

Chant I
Chant d’ouverture de La Divine Comédie.

Chant II
Le doute de Dante • Béatrice descend dans les Limbes.

Chant III
L’entrée de l’Enfer • Le pape du “grand refus” •  Charon le nocher infernal.

Chant IV
1er Cercle • Les Limbes. 

Chant V
2e Cercle • Luxurieux • Minos • Francesca et Paolo 

Chant VI
3e Cercle • Gourmands • Cerbère • Ciacco • Le futur de Florence. 

Chant VII
4e Cercle • Avares et Prodigues • Le démon Ploutos • La Fortune.
5e Cercle • Coléreux et Indolents • La boue du Styx. 

Chant VIII 
5e Cercle • Coléreux • Phlégyas • Traversée du Styx • Filippo Argenti • Les murs de Dité. 

Chant IX 
À la porte de Dité • Peur de Dante • Les trois Furies • Le messager céleste.
6e Cercle • Hérétiques • Tombeaux brûlants.

Chant X
6e Cercle • Hérétiques • Les Épicuriens • Farinata • Cavalcante Cavalcanti • Prescience des damnés.

Chant XI 
6e Cercle • Hérétiques • Le pape Anastase • Topographie de l’Enfer et Classification des péchés.

Chant XII
7e Cercle • 1er giron • Violents contre le prochain • Le Minotaure • Le Phlégéton • Les Centaures • Tyrans, Violents et Pillards.

Chant XIII
7e Cercle • 2e giron • Violents contre eux-mêmes • Les Harpies • La forêt des suicidés • Pierre de la Vigne • Les dissipateurs.

Chant XIV
7e Cercle • 3e giron • Violents contre Dieu • Pluie de feu • Capanée • Le vieillard de Crète • Les fleuves infernaux.

Chant XV
7e Cercle • 3e giron • Violents contre la Nature • Brunetto Latini • Prédictions sur l’avenir de Dante.

Chant XVI
7e Cercle • 3e giron • Violents contre la Nature • Trois Florentins célèbres • Décadence de Florence • Corde jetée à Géryon.

Chant XVII
7e Cercle • 3e giron • Violents contre l’Art • Géryon • Trois usuriers • Descente dans le gouffre.

Chant XVIII
8e Cercle • Fraudeurs.
1ère bolge • Séducteurs et Ruffians • Fouettés • Venedico Caccianemico • Jason.
2e bolge • Flatteurs • Plongés dans un fleuve de merde • Alessio Interminei • Thaïs.

Chant XIX
8e Cercle • Fraudeurs.
3e bolge • Simoniaques • Pape Nicolas III • Invective de Dante contre les papes simoniaques.

Chant XX 
8e Cercle • Fraudeurs.
4e bolge • Mages et Devins • Amphiaraos • Tirésias • Arunte • Manto et les origines de Mantoue.

Chant XXI
8e Cercle • Fraudeurs.
5e bolge • Escrocs et Trafiquants • Un pécheur de Lucques • Malacoda et les autres Malebranche.

Chant XXII
8e Cercle • Fraudeurs.
5e bolge • Escrocs • Ciampolo de Navarre • Frate Gomita et Michel Zante • Les démons joués.

Chant XXIII
8e Cercle • Fraudeurs.
6e bolge • Hypocrites • Deux frères joyeux • Caïphe crucifié.

Chant XXIV
8e Cercle • Fraudeurs. 
7e bolge • Voleurs • Mordus par des serpents • Vanni Fucci de Pistoia. Prophétie

 

 

Le Purgatoire

Chant I
Antépurgatoire • Caton, gardien du Purgatoire • Purification.

Chant II
Antépurgatoire • L’ange nocher et la nef des âmes • Le chant de Casella

Chant III
Antépurgatoire • Les esprits au pas lent • Manfred

Chant IV
Antépurgatoire • Esprits négligents • Belacqua

Chant V
Antépurgatoire • Morts violentes • Repentis de la dernière heure. Jacopo, Bonconte et la Pia.

Chant VI
Antépurgatoire • Sordello • Imprécations contre l’Italie, l’Empereur, le Pape et Florence.

Chant VII
Antépurgatoire • La vallée fleurie • Quelques princes négligents.

Chant VIII
Antépurgatoire • Les anges gardiens • Le serpent • Corrado Malaspina.

Chant IX
Antépurgatoire • Le rêve de l’aigle • La porte du Purgatoire • Trois marches.

Chant X
1ère corniche • Orgueilleux • Exemples d’humilité sculptés dans la roche

Chant XI
1ère corniche
• Orgueilleux • La renommée n’est qu’un souffle de vent

Chant XII
Première corniche • Orgueilleux • Exemples • L’ange de l’humilité

Chant XIII
2e corniche • Envieux • Paupières cousues • Sapia

Chant XIV
2e corniche • Envieux • Guido del Duca • Corruption de la vallée de l’Arno.

Chant XV 
De la 2e à la 3e corniche • Envie et Charité.
3e corniche • Colériques • Dante rêve.

Chant XVI
3e corniche • Colériques • Le libre arbitre • Confusion des pouvoirs.

Chant XVII 
De la 3e à la 4e corniche • Ange de la Paix • Théorie de l’amour • Ordonnancement du Purgatoire.

Chant XVIII
4e corniche • Paresseux • Amour et libre arbitre • L’abbé de San Zeno.

Chant XIX 
4e corniche • Paresseux • Le rêve de la sirène • L’ange de la sollicitude.
5e corniche • Avares et Prodigues • Les gisants • Le pape Adrien V.

Chant XX 
5e corniche • Hugues Capet et l’histoire des Capétiens • Tremblement de terre.

Chant XXI
5e corniche • Rencontre avec Stace • Explications sur le tremblement de terre.

Chant XXII 
De la 5e à la 6e corniche • Stace fut un prodigue • Sa conversion au christianisme.
6e corniche • Gourmands • Un arbre étrange.

Chant XXIII 
6e corniche • Gourmands • Forese Donati • La prière de Nella • Impudiques Florentines.

Chant XXIV
6e corniche • Gourmands • Piccarda Donati • Bonagiunta da Lucca et le dolce stil novo • Un second arbre.

Chant XXV
De la 6e à la 7e corniche • La génération du corps humain • La formation des ombres.
7e corniche • Luxurieux • Les ombres dans les flammes.

Chant XXVI
7e corniche • Luxurieux • Guido Guinizelli et Arnaut Daniel.

Chant XXVII
7e corniche • Luxurieux • L’ange de la chasteté • Le mur de feu.
De la 7e corniche au Paradis terrestre • L’ange du Paradis • Rêve de Dante • Lia et Rachel • Virgile parle.

Chant XXVIII
Paradis terrestre • La forêt divine • Le Léthé • Une belle dame • Le vent et l’eau, explications.

Chant XXIX
Paradis terrestre • La procession mystique: sept candélabres, vingt-quatre vieillards, animaux ailés, char tiré par un griffon.

Chant XXX
Paradis terrestre • Apparition de Béatrice et disparition de Virgile • Les reproches de Béatrice.

Chant XXXI
Paradis terrestre • Confession de Dante • Jugement sévère de Béatrice • Dante s’évanouit • Dante boit l’eau du Léthée.

Chant XXXII 
Paradis terrestre • L’arbre sec • Béatrice donne une mission à Dante • Transformation monstrueuse du char • Une putain et un géant.

Chant XXXIII
Paradis terrestre • Paroles encourageantes de Béatrice • Matelda conduit Dante et Stace boire l’eau de l’Eunoè • Dante prêt à monter vers les étoiles.

Le Paradis

Chant I 
Prologue du Paradis
• Invocation à Apollon • Ascension de Béatrice et Dante • Être transhumain • L’ordre de l’univers. 

Chant II 
Premier ciel : Ciel de la Lune • Avertissement aux lecteurs • Les taches de la Lune • Erreur de Dante et explication de Béatrice.

Chant III
Premier Ciel : Ciel de la Lune • Âmes n’ayant pu accomplir leur vœu • Piccarda Donati • L’âme de la “Grande Constance”

Chant IV
Premier Ciel : Ciel de la Lune • Deux doutes de Dante • Platon dans l’erreur? • Vouloir absolu et relatif • Troisième doute.

Chant V
Premier Ciel : Ciel de la Lune • L’essence du vœu • Conditions d’un échange. 
Deuxième Ciel : Ciel de Mercure • Éclat de la planète et des esprits.

Chant VI
Deuxième Ciel : Ciel de Mercure • L’Empereur Justinien • Histoire de l’aigle romaine • Les fautes des Guelfes et des Gibelins • Romeu de Villeneuve