Cette page est mise à jour au fur et à mesure que les chants sont enrichis de leurs notes et donc des personnages, des lieux, des musiques et chants mais aussi des textes, poèmes et anecdotes qui méritent un court développement.
- L’ordre alphabétique suivi est l’ordre alphabétique français. Chaque nom en français est accompagné du nom donné originalement par Dante dans son poème ou, quand ce n’est pas le cas, du nom en italien.
A
Abbaye de Cluny (Lieu)
Achéron – Acheronte (Personnage)
Agammemnon – Agamemnone (Personnage)
Agapet – Agapito (Personnage – Pape)
Aldobrandi, Tegghiaio (Personnage)
Alcméon – Almeone (Personnage)
Anastase II – Anastasio (Personnage – Pape)
Anselme de Cantorbery – Anselmo (Personnage – Saint)
Arbalète – Balestra (Instrument – Arme)
Argenti Filippo (Personnage)
Aristote – Aristotele (Personnage)
Asperge me (Psaume – Chant)
Ave Maria (Prière – Chant)
B
Bélisaire – Belisar (Personnage)
Benoît de Nursie – Benedetto da Norcia (Personnage – Saint)
Brunetto Latini (Personnage)
C
Caïphe – Caifas (Personnage)
Camille – Cammilla (Personnage)
Campaldino (Bataille de…)
il Cardinale (Ottaviano degli Ubalidini – personnage)
Catalino (dei Malavolti) – Personnage)
Célestin V – Celestino V (Personnage – Pape)
Cerbère – Cerbero (Monstre mythologique)
Charles II d’Anjou – Carlo II d’Angiò (Personnage – Roi)
Charles Martel de Hongrie – Carlo Martello d’Ungheria (Personnage – Roi)
Charon – Caron (Personnage)
Chiron – Chirone (Personnage mythologique)
Ciacco (Personnage)
Constance Impératrice – Costanza (Personnage – Impératrice)
Constance de Hohenstauffen – Costanza II di Sicilia (Personnage – Reine)
Cunizza da Romano (Personnage)
Cur Deus homo — Saint Anselme d’Aoste (Livre — théologie)
D
Daniel – Daniele – Daniello (Prophète – Personnage)
Dante Alighieri
David (Personnage)
Deus, venerunt gentes (Psaume – Chant)
Didon – Dido (Personnage)
E
Énée – Enea (Personnage)
Épicure – Epicuro (Philosophe grec)
Ésope – Esopo (Personnage)
Euryale – Eurialo (Personnage)
Ezzelino III da Romano (Personnage)
F
Farinata degli Uberti (Personnage)
Folquet (Foulque) de Marseille – Folchetto (Folco) (Personnage)
Frati Gaudenti (Confrérie)
Vanni Fucci (Personnage)
Furies – Érinyes – Erine (Personnages mythologiques)
G
Gardingo (Lieu)
Glaucus- Glauco (Personnage)
I
Iarbas – Hiarbas (Personnage)
Iphigénie – voir à Agamemnon (Personnage)
In te, Domine, speravi (Psaume, Chant)
J
Jean le Baptiste (Saint – Personnage)
Jean l’Évangéliste (Saint – Apôtre – Personnage)
Jason – Iasón (Personnage)
Jephté – Ieptè (Personnage)
Justinien – Iustinïao (Empereur – Personnage)
L
Laurent – Lorenzo (Saint – Personnage)
Lavina – Lavinia (Personnage)
«Le monde entier, comme ramassé dans un rayon de Soleil» (Commentaire, Le Paradis, Chant XXII, v. 128-129)
Le rat et la Grenouille (Fable)
Limbes – Limbo (Lieu)
Loderingo degli Andalò (Personnage)
Lucain – Lucano (Personnage)
Lucie – Lucia (Personnage)
M
Marie – Maria (Personnage)
Minotaure – Minotauro (Personnage mythologique)
Minos (Personnage mythologique)
Mosca de’ Lamberti (Personnage)
Moïse – Mosè (Personnage)
Mucius – Muzio (Personnage)
N
Nabuchodonosor (Personnage)
Narcisse – Narcisso (Personnage)
Nisus – Niso (Personnage)
P
Paul – Paolo (Saint – Personnage)
Pharsale – Farsaglia (Poème épique latin)
Phénix- Fenice (animal mythique)
Photin – Photinus (Personnage – Voir Anastase II)
Piccarda Donati (Personnage)
Pierre Damien – Pier Damiano (Saint – Personnage)
Phlégyas – Flegias (Personnage mythologique, démon)
Ploutos – Pluto (Dieu, démon)
Platon – Platone (Personnage)
Ptolémée – Tolemeo (Personnage)
Priscien – Priscian (Personnage)
Q
Quatre cercles et trois croix (Astronomie)
R
Rachel – Rachele (Personnage)
Raimond Bérenger – Ramondo Beringhieri (Personnage)
Regina Cæli (Hymne – Antienne à la Vierge Marie)
Rinier da Corneto (Personnage)
Rinier Pazzo (Personnage)
Rusticucci Jacopo (Personnage)
S
Saladin – Saladino (Personnage)
Cangrande della Scala (Personnage)
Sémiramis – Semiramide (Personnage)
Silvius – Silvio (Personnage)
Sordello da Mantova – Sordèl (Personnage)
Soupes, souppes, suppe (Anecdote)
T
Te Deum (Hymne)
Turnus – Turno (Personnage)
V
Romieu de Villeneuve – Romeo di Villanova (Personnage)
Veni, sponsa, de Libano (Cantique, Chant)
Virgile – Virgilio (Personnage)