Le Paradis

Paradiso_Michelangelo_Caetani

Représentation de l’univers de la Divine Comédie, par Michelangelo Caetani (1855)

La traduction du Paradis est en cours. Elle épouse le rythme de publication sur Twitter de #DivCo, le projet à l’origine de ce site. L’ensemble de ce Cantique devrait être publié —au plus tard— le 14 septembre 2021, jour du 700e anniversaire de la mort de Dante Alighieri. Pour l’instant, les Chants I à XIX du Paradis sont en ligne. 

Chant I  
Prologue du Paradis • Invocation à Apollon • Ascension de Béatrice et Dante • Être transhumain • L’ordre de l’univers.

Chant II 
Premier ciel : Ciel de la Lune • Avertissement aux lecteurs • Les taches de la Lune • Erreur de Dante et explication de Béatrice.

Chant III
Premier Ciel : Ciel de la Lune • Âmes n’ayant pu accomplir leur vœu • Piccarda Donati • L’âme de la “Grande Constance”

Chant IV
Premier Ciel : Ciel de la Lune • Deux doutes de Dante • Platon dans l’erreur? • Vouloir absolu et relatif • Troisième doute.

Chant V
Premier Ciel : Ciel de la Lune • L’essence du vœu • Conditions d’un échange.
Deuxième Ciel : Ciel de Mercure • Éclat de la planète et des esprits.

Chant VI
Deuxième Ciel : Ciel de Mercure • L’Empereur Justinien • Histoire de l’aigle romaine • Les fautes des Guelfes et des Gibelins • Romeu de Villeneuve.

Chant VII
Deuxième Ciel : Ciel de Mercure • Explications de Béatrice • Juste mort du Christ et juste vengeance de cette mort • L’homme ne peut se racheter • Corruption des éléments et résurrection des corps.

Chant VIII
Troisième Ciel : Ciel de Vénus • Charles Martel, roi de Hongrie • Le royaume de Sicile et de Naples mal gouverné • Les vertus ne sont pas héréditaires.

Chant IX
Troisième Ciel : Ciel de Vénus • Prophétie de Charles Martel • Cunizza da Romano, Folquet de Marseille et Raab • Le pape et les cardinaux oublient la Terre Sainte.

Chant X
Quatrième Ciel : Ciel du Soleil • Esprits inspirés de sagesse • Une couronne de douze lumières autour de Béatrice et Dante • Thomas d’Aquin présente chacun des sages.

Chant XI
Quatrième Ciel : Ciel du Soleil • Doutes de Dante devinés et formulés par Thomas d’Aquin • Éloge de Saint François d’Assise • Décadence des Dominicains.

Chant XII
Quatrième Ciel : Ciel du Soleil • Une seconde couronne d’esprits • Éloge de Saint Dominique par Saint Bonaventure • Reproches aux Franciscains • Les onze compagnons de Saint Bonaventure.

Chant XIII
Quatrième Ciel : Ciel du Soleil • Danse et chant des deux couronnes d’esprits • Saint Thomas résout les doutes de Dante sur la sagesse de Salomon, Adam et Jésus • Avertissement sur les jugements hâtifs.

Chant XIV
Quatrième Ciel • Ciel du Soleil • Doute de Dante sur la résurrection des corps • Réponse de Salomon.
Cinquième Ciel • Ciel de Mars • Apparition des esprits de Mars: Combattants pour la foi • Formation d’une croix lumineuse dans laquelle flamboie le Christ.

Chant XV
Cinquième Ciel • Ciel de Mars • L’accueil joyeux de Cacciaguida —son trisaïeul— à Dante • Éloge de l’antique Florence • Vie, mort et salut de Cacciaguida. 

Chant XVI 
Cinquième Ciel • Ciel de Mars • Dante pose quatre questions • Cacciaguida répond sur ses ancêtres, sa naissance et la population de l’ancienne et heureuse Florence • Chute et disparition des vieilles familles.

Chant XVII 
Cinquième Ciel • Ciel de Mars • Craintes de Dante • Cacciaguida prédit à Dante son exil • Il faut dire la vérité et il faudra tout dire.

Chant XVIII
Cinquième Ciel • Ciel de Mars • Les compagnons de Cacciaguida dans la croix de Mars.
Sixième Ciel • Ciel de Jupiter • Les esprits bienheureux forment une phrase biblique • Le M devient lys, puis aigle • Imprécation contre l’avarice des papes.

Chant XIX
Sixième Ciel • Ciel de Jupiter • Doute de Dante • L’aigle parle d’une seule voix • La justice divine est insondable • La doctrine du salut • Indignité des souverains chrétiens.