René de Ceccatty : retrouver la légèreté de la poésie de Dante
René de Ceccatty est venu présenter sa nouvelle traduction de La Divine Comédie au Festival VO/VF de Gif-sur Yvette. Sa traduction a comme particularité d'être publiée dans la seule version française, sans note ni...
Le tragédie d’Ugolino à la Maison de l’Italie
En Italie, la pratique est courante; il n'est guère de mois sans que soit proposée dans telle ou telle ville une lecture d'un passage ou d'un Chant de La Divine Comédie, quand ce n'est pas l'œuvre dans son entier. En...
Dante’s Divine Comedy in London
L'escalier est étroit et raide. En bas à droite, une porte blanche donne sur la minuscule salle de spectacle. Nous sommes une petite cinquantaine de spectateurs à nous asseoir sur des chaises dépareillées et des...
Virgile sur Pluton
En août 2017, l'Union Astronomique Mondiale (en anglais International Astronomical Union - IAU) a décidé d'honorer Virgile, le compagnon et guide de Dante dans les cercles de l'Enfer et sur les corniches du Purgatoire,...
L’uovo di Dante
L'histoire de l'"œuf de Dante" est délicieuse. Elle entend illustrer la prodigieuse mémoire du poète. Dante assis sur un banc à Florence est interpelé par un compatriote, qui lui demande à brûle-pourpoint quel est...
Pourquoi lire Dante aujourd’hui ?
Depuis 2015 circule un texte de Claudio Giunta, un enseignant et chercheur italien sobrement intitulé “Perché uno dovrebbe leggere Dante ?” [Pourquoi devrait-on lire Dante?], un texte qui est de facto un manifeste....
Early Music in Bruges: un pèlerinage musical de l’Enfer au Paradis
La Divine Comédie est musique: celle de la langue magnifique de Dante, celle des sphères qui tournent dans le ciel du Paradis, celle encore des chants religieux qui portent les ombres des pécheurs du Purgatoire, et...
Si c’est un homme, de Primo Levi
Le hasard a fait que j’ai relu “Si c’est un homme” de Primo Levi, où il raconte son année dans le camp d’extermination (Lager) de Monowitz dépendant d’Auschwitz. Sur 650 “Stück”, déportés italiens, qui feront partie du...
Les cartes de l’Enfer
L'Enfer imaginé par Dante mesurait précisément 140,8 kilomètres de largeur. C'est du moins ce que calcula un architecte et mathématicien Florentin, au XVe siècle (un siècle après la mort de Dante). Ces calculs seront...